El idioma secreto me lo enseñó mi abuela.
Y es un idioma que nombra las plantas de tomate, la harina,
los botones.
Un día me llamó.
Me dijo que antes de que la muerte se la llevara
quería entregarme algo.
Mi herencia era una caja de galletas con ovillos de lana
y boletas de ferretería.
Ahí dentro estaban las palabras (…)
Maria Jose Ferrada,Temuco, Chile (1977), es una escritora de una sensibilidad desbordante y una de las figuras más reconocidas de la literatura chilena actual. Nos entrega este tributo literario a su amada abuela en “El idioma secreto” en el que nuestros recuerdos florecerán desde que iniciamos su lectura.
Las palabras son el legado de esta abuela. Un legado tan simple y valioso que se transforma en su identidad para habitar el mundo. Con un lenguaje poético y metafórico pasa revista a sus recuerdos. La delicadeza oriental y la exquisita composición en las ilustraciones de la polaca Zuzanna Celej evocan una atmósfera que nos transporta amorosamente a nuestra infancia con nuestras abuelas.
En este libro de poesía, la sencillez del lenguaje, la capacidad de conmovernos con la naturaleza y la belleza nos ayudan a vivir mejor. Un idioma íntimo compartido entre una nieta y una abuela que se entreteje entre ovillos de lana y boletos de ferretería en una cajita de galletas.
Había tarros de pintura en los que mi abuela guardaba el trigo.
Trigo que se transformaba en harina y luego en pan.
Había tarros de luz. (…)
“El idioma secreto” se basa en una prosa poética plena de imágenes y de símbolos de una profunda simplicidad. Niña y abuela comparten un idioma y sus sentimientos desde la primera página. Articulan el lenguaje de la luz, de las semillas y las flores, del viento, de la lluvia, de las explicaciones de la vida y de las despedidas.
Un libro cautivante en el que la belleza estalla por todas partes. Una evocación a nuestras emociones, a las imágenes, a la atmósfera de la infancia y al patio de nuestra casa. Invita a ser leído, con melodías que nos envuelven y que no nos permiten cerrarlo para no dejar de escuchar. Libres y bajo la protección de nuestra abuela.
Cuando mi padre nació,
mi abuela bordó para él una pequeña sábana blanca.
Descubrí en un cajón ese pedazo de tela
en el que aún se distingue lo que un día
fueron cuatro flores y un pájaro celeste.
Cuando mi padre nació,
mi abuela bordó para él una pequeña explicación de la vida.
Llegas al mundo un día.
Te abrigarán las flores y los pájaros. (…)
Los recuerdos compartidos atrapan el instante y la vida que se escapa. En lo personal el valor que este libro alberga me sugiere que tanto la vida como el lenguaje pueden ser habitados por las generaciones que partieron y por las que serán.
María José Ferrada
Si tuviera que guardar en una caja las imágenes que componen mi universo y mis recuerdos, creo que elegiría fotos, los alfajores que hacía mi abuela y la poesía que me enseñó a amar. También algunos imanes y libros de física de mi abuelo en cuyas páginas escribía las soluciones a los teoremas. Libros y música por todas partes.
Poder imitar a los niños en su capacidad de embellecer lo de afuera y volver a nuestra infancia cada vez que lo necesitemos es un anhelo para llenar algunos vacíos de nuestra vida. Maria Jose Ferrada nos invita a desempolvar el idioma de la ternura y de la belleza para nombrar nuestros recuerdos y que nuestra memoria florezca. Un camino de regreso a la sencillez que nos rodea.
Quería un idioma
para nombrar nuestros recuerdos.
Un idioma secreto con palabras de pájaros y colmenas.
Un idioma de higos.
Pasé todo un verano buscando las semillas
para construir ese alfabeto.
Y ese fue también el último verano de mi abuela.
Vinieron días y días de silencio
Luego de que mi abuela se convirtiera en mariposa. (…)
El Idioma secreto de Maria Jose Ferrada, fue la obra ganadora del V Premio Internacional de Poesía para niños “Ciudad de Orihuela”, 2012.
No conocía nada de esta talentosa Poeta
Gracias por difundir su obra
¡Gracias por comentar!. María José Ferrada ha escrito maravillosos libros de poesía para niños y adultos. Y en narrativa Kramp y Diario de Japón nuestros favoritos.
Si la palabra te emociona, es poesía.
Palabra que es capaz de llevarnos a nuestros más íntimos sentimientos y recuerdos. O imaginar los mundos de otros, o los de nuestros sueños.
Nunca dejen de soñar.
Es lo que nadie te puede quitar…
¡Muchas gracias por tu comentario y por conectar la emoción con la poesía!.
De esta breve reseña deduzco que el libro es una verdadera reliquia de palabras hiladas que dan ganas de recoger como propias.
Lo voy a intentar de encontrar y quiero leerlo, tengo la impresión de antaño, cuando quería encontrar algo muy especial para regalar, y éste libro podría ser uno de esos grandes «descubrimientos» ✍️
Este libro de María José Ferrada es un tesoro como tantos otros de su autoría.Entre otros, La tristeza de las cosas y Mi cuaderno de Haikus. ¡Gracias por comentar!
Hilachas de belleza tejidas y este tapiz maravilloso de sensaciones
La Tejedora rescata la poesia y la hace danzar.
Muchas gracias,por la belleza.
Que precioso comentario. Alegra el corazón y nos motiva a compartir el amor por la poesía. Te recomendamos los libros de esta maravillosa escritora. ¡Gracias!
Cuánta belleza! No conocía a esta poeta. Voy a buscarla porque me gustó mucho su lenguaje, la delicadeza de sus palabras.
¡Gracias por comentar! La poesía de María José Ferrada es de una gran delicadeza y sencillez.También sus novelas nos han gustado mucho. Te recomendamos Kramp y Diario de Japón.
Me encantó la lectura, me recordó la relación mía con mi Mami… mi abuela materna.
Fuimos cómplices en mis clases de ballet, folclore, baile Español y clases de Guitarra. Ella era quien me llevaba.
Muy buena escritora.
¡Que hermoso recuerdo! ¡Gracias por compartirlo!
palabras que envuelven construyendo una poesía ágil, bella, emotiva. Gracias por compartir textos tan sublimes